Обмежене видання Blu-ray 4K Ultra HD: "Партнери" - Критика фільму

Гонконг, 1991 рік Оригінальна назва: Chung hang sei hoi Режисер: Джон Ву Сценарій: Джанет Чун, Джон Ву, Патрік Леунг Актори: Чоу Юн-фат, Леслі Чунг, Чері Чунг Видавець: HK Vidéo Тривалість: 1 год 47 хв Жанр: Екшн, Комедія Дата виходу в кіно: 22 липня 1999 року Дата виходу на DVD/BR/4K: 7 серпня 2026 року

Джо, Джим та Чері, троє майстрів крадіжок, виросли в Гонконгу під опікою жорстокого батька. Під час поїздки до Франції Джо стає жертвою підступу, що призводить до його загибелі. Невтішні Джим і Чері повертаються до Гонконгу, де стають закоханими. Але знову стикаються з їхнім батьком-вигнанцем, який став ще жорстокішим…

Фільм

Оцінка: 3,5/5

Знамениті режисери часто мають унікальний спосіб реагувати на невдачі. Деякі замикаються у своїх впевненостях, тоді як інші кардинально змінюють підходи до своєї роботи. Партнери, знятий Джоном Ву у 1991 році, явно належить до другої категорії. Після фінансового провалу Кулі в голові, амбіційної, але болісної стрічки, режисер опинився у складній ситуації: його молода компанія Milestone Pictures ризикувала своїм майбутнім, а гонконгська публіка вимагала розваг на Новий рік. Партнери стали відповіддю на цю виклику, відмовившись від серйозності Вбивці або Синдикату злочину на користь легшого, розважального формату, що переніс глядачів до Парижа, Ніцци та Лазурного берега. Проте, за цими мальовничими пейзажами в стилі Cinemascope та акробатичними погонями, Партнери продовжують досліджувати теми, які завжди хвилювали Джона Ву: персонажі, які намагаються обрати свою родину, замість тієї, яку їм визначив доля, так, ніби граючи в карти, де деякі фігури вирішують змінити колір посеред гри.

Фільм не можна звести до простого розважального продукту, адже його режисура переповнена ідеями. Кожен музей, кожна середземноморська вілла, кожна французька вуличка стає величезним кінематографічним ігровим майданчиком. Камера Джона Ву більше танцює, ніж знімає, перетворюючи погоні на справжні механічні балети, де тіла взаємодіють з архітектурою з елегантністю, що нагадує музику. Сповільнені кадри, неймовірні ковзання, імпровізовані зброї та хореографовані перестрілки створюють живу комікс-сцену, яка звертається як до Альфреда Гічкока, так і до сучасних шпигунських фільмів. Навіть коли гумор займає надмірно велику частину, а деякі жарти падають, як піаніно з четвертого поверху, Партнери зберігають енергію, що відмовляється від цинізму. Фільм стрибає з одного жанру в інший, як акробат, переконаний, що прірва — це просто інший спосіб ходити.

Ця свобода тону є справжньою унікальністю Партнерів. Багато хто може вважати його нерівним, проте правильніше було б розглядати його як фільм, який відмовляється залишатися у своїй категорії. Кримінальна драма, комедія, романтика, міжнародна пригода або ж ніжний данина великим моментам популярного кіно, Джон Ву поєднує жанри з апетитом, що нагадує гонконгське кіно того часу, де межі між жанрами були часто настільки ж пористими, як двері салуну після перестрілки. Ця фантазія працює завдяки акторському складу, який із задоволенням грає у цій грі. Леслі Чунг приносить свою звичайну меланхолійну елегантність, Чері Чунг наповнює екран природною присутністю, яка виходить за межі її ролі простої романтичної зацікавленості, тоді як Чоу Юн-фат дозволяє собі відверту грайливість. Хоча іноді гра може бути надто виразною, ця ексцентричність надає фільму неповторного шарму, який віддає перевагу спотикатися з панache, ніж йти прямо. Партнери стають яскравою паузою між двома трагічними етапами його кар'єри, усмішкою злегка кривою, яка вже передбачає американський горизонт, нагадуючи при цьому, що перш ніж стати хореографом куль, Джон Ву також був чудовим коміком.

Видання Blu-ray 4K Ultra HD

Оцінка: 5/5

Редакційна робота, виконана HK Vidéo щодо великих класиків Джона Ву, починає виглядати як справжнє визнання любові. Це Обмежене колекційне видання Партнерів не просто накопичує бонуси: воно дійсно створює відчуття, що в руках тримаєш шматочок гонконгського кіно. Упаковане в елегантний Digipack з двома вкладками в жорсткому футлярі, видання містить Blu-ray 4K Ultra HD, Blu-ray HD, двадцятисторінковий буклет, репродукцію постера епохи та п'ять рекламних фотографій. Ця ретельна презентація одразу ж повертає фільм у той благословенний час, коли навіть проста рекламна фотографія могла розповісти цілу історію. Це видання гідне фільму, який довго залишався в тіні Вбивці або На межі.

Blu-ray 4K Ultra HD дозволяє знову відкрити Партнерів у надзвичайно вигідних умовах. Відновлення 4K чудово підкреслює фотографію Пуна Ханга-Санга, який повною мірою використовує кодування HDR10 та Dolby Vision. Пейзажі Лазурного берега відновлюють чудову яскравість, фасади Парижа набувають об'єму, а інтер'єри музеїв розкривають безліч деталей, які раніше губилися у старіших версіях. Кольори виглядають природно багатими, без штучної насиченості, а управління високими світлами надає простору багатьом сценам, знятим на відкритому повітрі. Визначення зростає, текстури костюмів, обличчя та елементи декору отримують бажану чіткість, зберігаючи оригінальну плівкову текстуру. Деякі кадри залишаються менш чіткими, але загалом все виглядає стабільно і детально, що повністю віддає належне роботі Джона Ву. Щодо звуку, HK Vidéo обирає зберегти спадщину, пропонуючи дубляжі VF та VO в DTS-HD Master Audio 2.0. Звісно, не варто очікувати вражаючого мультимедійного досвіду: Партнери залишаються виробом 1991 року, де міксування в першу чергу зосереджене на діалогах, музиці та помірній просторовій подачі. Проте обидві версії звучать приємно. Оригінальна версія зберігає той шарм, властивий постсинхронному дубляжу гонконгського кіно, з живою звуковою доріжкою та музикою, що ефективно супроводжує постійні зміни жанрів. Дубляж французькою також вражає завдяки чіткій передачі діалогів та задовільному балансу між голосами, ефектами та музикою. Вибухи зберігають достатній вплив, автомобільні погоні мають дуже гідну динаміку, а численні сцени дій залишаються абсолютно зрозумілими. Хоча ця версія не революціонізує технічні стандарти свого часу, вона відтворює фільм з великою вірністю та природністю, що є найкращим компліментом для такого відновлення.

Іншою великою перевагою цього обмеженого колекційного видання від HK Vidéo є обширний розділ додаткових матеріалів, що сприймається як справжній документальний фільм про кар'єру Джона Ву. Ці бонуси не є простою серією промо-інтерв'ю, вони взаємодіють, доповнюють один одного і формують портрет режисера в критичний момент його кар'єри. Першим йде інтерв'ю з Джоном Ву (24 хвилини), яке, звичайно, є основною частиною всього набору. Режисер відверто говорить про фінансовий провал Кулі в голові, пояснює обставини, що призвели до створення Партнерів, обговорює вибір французьких локацій, реакції гонконгської публіки та свій особистий підхід до роботи з акторами. Декілька анекдотів про Обличчя зі зміною або телевізійний серіал, що виник з фільму, доповнюють дискусію, не відходячи від основної теми. Ця розмова, сьогодні сповнена цінного досвіду, яскраво ілюструє цей період переходу. Потім слідує інтерв'ю з оператором Пуном Ханга-Сангом (27 хвилин). Він, як справжня жива пам'ять гонконгського кіно, розповідає про свою зустріч з Джоном Ву, згадує про співпрацю з Чан Че, Цуй Харк та Чері Чунг, а також детально розповідає про зйомки фільму, зокрема у Франції. Логістичні труднощі, з якими стикалися між Гонконгом, Парижем, Ніццою та Каннами, стають захоплюючою історією самі по собі. Ще більш вражаючим є те, як Пун Ханг-Санг точно пояснює свій підхід до освітлення, сцен дій, автомобільних погонь та фотографії музеїв і французьких пам'яток. Такі технічні інтерв'ю зазвичай вважаються призначеними для справжніх поціновувачів фотографії, але це виявляється дивовижно доступним і ілюструє, як режисура Джона Ву завжди виникає з постійного діалогу між візуальними ідеями та конкретними обмеженнями зйомок.

Далі слідує інтерв'ю з сценаристом Кліфтоном Ко (21 хвилина), який надає додаткову інформацію про...